It’s a well-known adage that Britain and the United States are 2 countries divided by a common language. However, that doesn’t seem to stop constant encroachment from over the other side of the Atlantic, as illustrated by the following letter from yesterday’s The Grauniad (dead tree edition).